muqran means: In Maltese, Muqran means someone who is being cheated on by his partner. A slur that implies the victim is being cheated on. This is usually used in heated argument during the middle of the street, when one’s garage exit has been blocked by another car. Origins: Italian has a phrase called “con le Corne”, which means with the horns. It is an Italian slang meaning to be cheated on. Maltese Horns are called “Qrun” The word muqran, which refers to a man, is derived form “qrun”. The term muqrana is used to refer to a woman. (in Community Dictionary, added by Charlie Jensen)