leaning like a cholo means: Vato, or vata in the hood who knows nothing about dancing, but can dance like a cholo, chola or chola. He or she rocked left to right, and elbows up. (in Community Dictionary, added by Skyla Benjamin)