chinklish means: 1. English with a Chinese accent, such as the inability to pronounce R or th. ; The slightly recognizableunderstandable English spoken by a fob ex. “I like butter.” I like butter. A more meaningful version of chinglish. 2. n. English written with obvious Asiatic grammar errors. (in Community Dictionary, added by Ramon Mcneil)